Den 3. mars ble det russiske LNG-skipet «Arctic Metagaz» angrepet med drone utenfor Libya. Mannskapet måtte evakueres, og skipet drev for vær og vind. Franske RFI avslørte mandag at det er 200 ukrainere på tre baser i det vestlige Libya som angriper med droner og er der for å trene opp libyere i dronekrig.

On 3 March, the Russian LNG vessel “Arctic Metagaz” was attacked by a drone off Libya. The crew had to be evacuated, and the ship drifted uncontrolled. The French outlet RFI revealed on Monday that there are 200 Ukrainians at three bases in western Libya who carry out drone attacks and are there to train Libyans in drone warfare.

«Arctic Metagaz» er del av den russiske skyggeflåten. Det er den som sørger for at Moskva får hard valuta og inntekter. Russland reagerer på at krigen nå har forflyttet seg til Middelhavet og at ukrainerne har fått opprette baser i området. Russland har selv baser i Nord-Afrika.

“Arctic Metagaz” is part of the Russian shadow fleet. It is this that ensures that Moscow obtains hard currency and revenue. Russia is reacting to the fact that the war has now shifted to the Mediterranean and that the Ukrainians have been able to establish bases in the area. Russia itself has bases in North Africa.

Nyheten åpner helt nye perspektiver på krigen. Den kan spre seg til andre kontinent.

The news opens entirely new perspectives on the war. It may spread to other continents.

Ukrainerne kunne ikke operere uten assistanse fra britisk etterretning, hevder russerne.

The Ukrainians could not operate without assistance from British intelligence, the Russians claim.

Det libyske nasjonale oljeselskapet (NOC) sendte ut en slepebåt for å sikre det forliste tankskipet, av frykt for at det skulle lekke gass ut i havet eller kollidere med en offshore oljeplattform i Sidrabukta. Skipet drev fortsatt rundt tirsdag, mens et libysk dykkerteam forsøkte å berge det. Den libyske marinen sendte også ut en patruljebåt for å advare andre skip om å unngå det farlige vraket.

The Libyan National Oil Corporation (NOC) dispatched a tugboat to secure the wrecked tanker, out of concern that it might leak gas into the sea or collide with an offshore oil platform in the Gulf of Sidra. The ship was still drifting on Tuesday, while a Libyan diving team attempted to salvage it. The Libyan navy also sent out a patrol boat to warn other vessels to avoid the hazardous wreck.

Moskva var raskt ute med å beskylde Ukraina for å ha angrepet skipet fra Libyas kyst, angivelig med hjelp fra britisk etterretning. RFI rapporterte mandag at Ukraina faktisk har en tilstedeværelse i det vestlige Libya, og opererer under en hemmelig avtale inngått i oktober med den internasjonalt anerkjente regjeringen i Tripoli. Libya har to konkurrerende regjeringer, hvor den andre har base i den østlige byen Benghazi.

Moscow was quick to accuse Ukraine of having attacked the ship from Libya’s coast, allegedly with the assistance of British intelligence. RFI reported on Monday that Ukraine in fact has a presence in western Libya, and operates under a secret agreement concluded in October with the internationally recognised government in Tripoli. Libya has two competing governments, the other of which is based in the eastern city of Benghazi.

Ifølge RFI tillot avtalen fra oktober ukrainske styrker å operere fra luftforsvarets akademi i Misrata, en marinebase i Zawiya og et kystanlegg som for tiden oppgraderes med sterkere befestninger og rullebaner.

According to RFI, the agreement from October allowed Ukrainian forces to operate from the Air Defence Academy in Misrata, a naval base in Zawiya, and a coastal facility that is currently being upgraded with stronger fortifications and runways.

I bytte mot disse basene har Ukraina gått med på å trene libyske styrker, spesielt i bruk av droner. Ukraina har også muligheter til å selge våpen til regjeringen i Tripoli og til å investere i libysk olje.

In exchange for these bases, Ukraine has agreed to train Libyan forces, particularly in the use of drones. Ukraine also has opportunities to sell weapons to the government in Tripoli and to invest in Libyan oil.

Dette er sensasjonelle nyheter: Libya er delt i to på grunn av NATOs syv måneder lange bombekampanje. Ukrainerne sprenger et skip uten tanke på hvordan det vil skade miljø og skipstrafikk. Den vestbaserte regjeringen i Tripoli ønsker våpentrening av ukrainerne, som vil selge dem våpen og er interessert i oljeinvesteringer. Russerne støtter den andre regjeringen i Libya under general Haftar, med base i Benghazi.

This is sensational news: Libya is divided in two as a result of NATO’s seven-month-long bombing campaign. The Ukrainians blow up a ship without regard for how this will damage the environment and maritime traffic. The western-based government in Tripoli seeks weapons training from the Ukrainians, who will sell them weapons and are interested in oil investments. The Russians support the other government in Libya under General Haftar, based in Benghazi.

Den ukrainsk-russiske konflikten kan med andre ord forflyttes til Nord-Afrika.

The Ukrainian–Russian conflict may, in other words, be transferred to North Africa.

To tjenestemenn i Tripoli bekrefter den hemmelige avtalen med Ukraina overfor AP, og legger til at den har støtte fra vestlige regjeringer, inklusive USA.

Two officials in Tripoli confirm the secret agreement with Ukraine to AP, adding that it has the support of Western governments, including the United States.

Målet skal være en gjenforening av Libya.

The objective is said to be a reunification of Libya.

Ifølge APs kilder støttet den amerikanske rådgiveren for afrikanske anliggender, Massad Boulos, avtalen med Ukraina som en del av en plan om å gjenforene Libya under én regjering, der den nåværende statsministeren Abdul-Hamid Dbeibah skulle beholde sin stilling i Tripoli – og Saddam Haftar, favorittsønnen til den østlige krigsherren Khalifa Haftar, skulle innta en mektig posisjon som leder av presidentrådet. Khalifa Haftar er øverstkommanderende for den Benghazi-baserte regjeringen.

According to AP’s sources, the American adviser for African affairs, Massad Boulos, supported the agreement with Ukraine as part of a plan to reunify Libya under a single government, whereby the current Prime Minister Abdul-Hamid Dbeibah would retain his position in Tripoli – and Saddam Haftar, the favoured son of the eastern warlord Khalifa Haftar, would assume a powerful position as head of the Presidential Council. Khalifa Haftar is the commander-in-chief of the Benghazi-based government.

Den ukrainske tilstedeværelsen i Libya var tilsynelatende ment å begrense russisk innflytelse i Libya mens gjenforeningsplanen modnes. AP bemerket at USA, Tyrkia, Italia og Storbritannia alle har personell stasjonert ved luftforsvarets akademi i Misrata, så de ville antagelig være klar over den ukrainske tilstedeværelsen.

The Ukrainian presence in Libya was apparently intended to limit Russian influence in Libya while the reunification plan matures. AP noted that the United States, Turkey, Italy, and the United Kingdom all have personnel stationed at the Air Defence Academy in Misrata, so they would presumably be aware of the Ukrainian presence.

Verken den ukrainske eller den libyske regjeringen var villig til å kommentere RFI-rapporten offisielt.

Neither the Ukrainian nor the Libyan government was willing to comment on the RFI report officially.

At stormaktene er plassert på Tripoli-siden og ønsker å nedkjempe den russiskstøttede general Haftar, åpner for en proxy-krig i Nord-Afrika. Det som adskiller Libya fra land lenger sør, er at Libya har olje.

That the great powers are positioned on the Tripoli side and seek to defeat the Russian-backed General Haftar opens the possibility of a proxy war in North Africa. What distinguishes Libya from countries further south is that Libya has oil.

Russland vil neppe la seg skyve ut av Libya frivillig.

Russia is unlikely to allow itself to be pushed out of Libya voluntarily.

Et ekstra delikat moment ved sjødronene er at de er utviklet i samarbeid med Storbritannia og Norge. Begge land har inngått en avtale med Ukraina om å utvikle den ukrainske marinen, og sjødronene er et satsingsområde:

An additional delicate aspect concerning the sea drones is that they have been developed in cooperation with the United Kingdom and Norway. Both countries have entered into an agreement with Ukraine to develop the Ukrainian navy, and sea drones are a priority area:

RFIs kilder opplyser at «Arctic Metagaz» ble truffet av en ukrainskprodusert Magura V5-drone, et ubemannet overflatefartøy (USV) utviklet for å angripe russiske marine mål i Svartehavet. Magura V5 er en 18 fot lang fjernstyrt båt fylt med sprengstoff som har vist seg å være svært effektiv mot russiske krigsskip.

RFI’s sources state that “Arctic Metagaz” was struck by a Ukrainian-produced Magura V5 drone, an unmanned surface vessel (USV) developed to attack Russian naval targets in the Black Sea. The Magura V5 is an 18-foot remote-controlled boat filled with explosives that has proven highly effective against Russian warships.

Kilder i ukrainske sikkerhetskretser opplyser at «Arctic Metagaz» faktisk var det andre skipet som ble angrepet av ukrainske styrker i Libya. Det første var et oljetankskip i skyggeflåten kalt «Qendil», som seilte mellom Hellas og Libya da det ble truffet av en drone som ble avfyrt fra et sted nær Misrata i Libya.

Sources in Ukrainian security circles state that “Arctic Metagaz” was in fact the second vessel to be attacked by Ukrainian forces in Libya. The first was an oil tanker in the shadow fleet called “Qendil”, which was sailing between Greece and Libya when it was struck by a drone launched from a location near Misrata in Libya.

Norge har bevilget 12 milliarder til utvikling av droner.

Norway has allocated 12 billion for the development of drones.

Aftenposten skrev for en tid tilbake om et lite selskap på Fornebu som utvikler undervannsdroner. Disse styres ved hjelp av algoritmer som manøvreres ved å forutse hindringer. De er med andre ord selvstyrende.

Aftenposten wrote some time ago about a small company at Fornebu that develops underwater drones. These are controlled by means of algorithms that manoeuvre by anticipating obstacles. In other words, they are autonomous.

Artikkelen er fjernet fra Aftenpostens arkiv.

The article has been removed from Aftenposten’s archive.

Aftenposten skriver om en NATO-øvelse i Portugal i september der ukrainske droner slo ut en NATO-fregatt i en øvelse.

Aftenposten writes about a NATO exercise in Portugal in September in which Ukrainian drones disabled a NATO frigate during an exercise.

Magura V-7 er utviklet av den ukrainske militære etterretningen. Det pågår et utstrakt samarbeid med Norge og Storbritannia som er skjult for offentligheten. Med 12 milliarder kan man oppnå mye.

Magura V-7 has been developed by Ukrainian military intelligence. There is extensive cooperation with Norway and the United Kingdom that is concealed from the public. With 12 billion, much can be achieved.

https://www.aftenposten.no/verden/i/JObAvm/den-lille-sjoedronen-overrasket-alle-nato-fregatten-ble-et-lett-bytte